Somos como las nubes = We Are Like the Clouds

“…the odyssey that thousands of boys, girls and young people from El Salvador, Guatemala, Honduras and Mexico undertake when they flee their countries because of extreme poverty and fear of violence” is the subject of this powerful, bilingual collection of poems. The opening, title poem compares children and their dreams to clouds.

When the Moon Was Ours

Miel and Sam have been friends since the day Miel, drenched and scared, appeared in a field where a water tower had just been drained in Sam’s town. Miel is haunted by snippets of memory that include a curandero father long gone, and a mother and older brother who drowned–in the wind she sometimes hears her mother’s cries. But Miel has Aracely, the young woman who raised her, curer of lovesick, broken hearts, and Sam, who hangs the moon for her. Miel is one of the few who knows Sam is really Samira. He and his mother moved to town when Sam was small so he could live as a boy.

Good Night, Bat! Good Morning, Squirrel!

When Bat loses his home, he has a hard time finding a new one. One animal after another turns him away, but he finally finds the perfect spot inside a leafy nest up a tree. Squirrel’s already there, but she’s dozing and so Bat deposits the bugs he’s gathered on the bed and happily finds a twig to hang from and goes to sleep. Squirrel is startled and annoyed when she discovers the uninvited guest in the morning and writes an emphatic note telling Bat to leave.

On the Edge of Gone

It’s 2035 and a comet is headed toward Earth. Preparations for the inevitable destruction have fallen along class lines – those who can afford it, or who have critical skills, are set to escape on self-sustaining generation ships. Those who can’t are staying in underground shelters with little hope of long-term survival. Biracial Denise, her drug-addicted mother, and her trans sister don’t come close to qualifying for safe passage on a generation ship but Denise is determined to get the three of them on board, even it means lying or sneaking on.